[Monsieur le Juge - Épisode 16] Ne venez pas au procès de demain.
Allez à l'étranger. Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Le juge m'a convoqué en personne.
Cela ne vous coûtera rien de refuser de témoigner encore un peu.
Non.
Je pense que je devrais comparaître et dire la vérité à propos de tout.
Alors...
dans ce cas le problème deviendra plus grand.
Vous serez responsable vous aussi.
Quand bien même...
Je pense que je devrais révéler la vérité.
Puis-je vous demander pourquoi vous faites soudainement cela ?
Juste...
considérez ça comme la fierté d'un athlète.
D'accord. Combien ?
Combien veux-tu ?
Ne me regardez pas de haut comme ça.
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi penses-tu que je te regarde de haut alors que je t'offre de l'argent ?
Je vais lui parler.
Je ne comprends vraiment pas.
Si nous étions nés dans des endroits différents,
nos modes de vie seraient différents, bien entendu.
Le poisson nage et l'oiseau vole.
Est-ce que cela blesse ta fierté lorsque je dis que le poisson vit dans l'eau ?
Mais nous sommes humains, pas des animaux.
Nous sommes nés à des places différentes !
En quoi sommes-nous les mêmes ?
L'argent ne résout pas tout.
Écoutez, Mr Min.
Écoutez attentivement.
Lorsque je dis que je vous paierai,
je vous dis de rester à votre place.
Lorsqu'un patron paie le salaire d'un employé,
cela veut dire que les employés doivent rester à leurs places.
Avec ta mentalité, les salariés
devraient alors tous mourir à cause de leur fierté blessée lorsqu'ils sont payés.
Mais ils ne meurent pas.
Ils sont tous heureux, le jour de paie.
Apparais en tant que témoin...
si tu le veux.
Au lieu de cela...
je te ferai comprendre ce qui arrive lorsqu'un poisson sort de l'eau.
Avocat, par pitié...
occupez-vous de ce genre de problèmes vous-même !
Ne me faites pas faire tout le travail !
Lorsque vous reviendrez, vous ne travaillerez plus pour quelqu'un.
Je vous aiderai à ouvrir une affaire sous votre nom.
J'ai entendu dire que la chose la plus chère au monde
venait gratuitement.
Nous enquêterons sur ton père un peu plus longtemps.
Il se verra imposer une amende de toute manière.
Mais il restera des lacunes à coup sûr.
Oui.
Qu'en est-il de Min Goo Nam ?
Je l'ai persuadé autant que possible, mais je n'ai obtenu aucune réponse.
Tu ne peux même pas empêcher un témoin de comparaître ?
S'il vient et parle,
c'est terminé pour toi et moi.
Je sais.
Fais du bénévolat durant quelques mois même si c'est embêtant.
Dès que la presse commencera à sympathiser avec toi, tu pourras faire ton retour.
S'il vous plaît, finissez-en vite avec ce procès.
- Tu veux posséder une affaire comme Izakaya, n'est-ce pas ? - Oui.
Concentre-toi là-dessus, peu importe qui comparait en tant que témoin.
Mon patron comparait-il en tant que témoin ?
Écoute-moi juste.
Ne pense à rien d'autre.
Continuez-vous de prétendre vous être droguée seule ?
Je ne prétends pas. C'est la vérité.
Et je pensais que c'était pour me dessoûler.
Je n'avais pas réalisé qu'il s'agissait de drogue.
Je vous demanderai ça en tant que personne, non en tant que juge.
Park Hae Na.
Êtes-vous une bonne personne ?
Oui.
Je le suis.
Monsieur le Juge.
Depuis la semaine dernière, l'accusée
a commencé à faire du bénévolat dans un orphelinat.
Elle reconnait sa faute et se montre repentante
et travaille pour devenir un membre sain de notre société.
Je vous prie de considérer cela avec générosité
et vous demande d'arrêter une date pour la condamnation.
Ji Chang Soo.
Votre témoignage de la précédente audience était l'entière vérité, n'est-ce pas ?
Oui.
Il est vrai que vous avez attaqué Min Goo Nam, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Je vais faire appeler Min Goo Nam en tant que témoin.
Oui, je n'ai dit que la vérité.
- Huissier, appelez le témoin. - Oui, monsieur.
Le témoin n'est pas présent.
Il n'est pas là ?
L'avez-vous cherché partout ?
Oui, il n'est pas là.
Vous avez le numéro de Min Goo Nam, n'est-ce pas ?
Je vais le contacter.
Nous somme incapable de connecter cet appel...
Il est hors du pays en ce moment.
Depuis l'incident, l'accusé
a cessé de travailler en tant que serveur
et gagne sa vie en tant qu'ouvrier.
Pour assister au procès aujourd'hui,
il n'a pas pu aller au travail.
Il fait face à de graves difficultés financières.
Avec votre générosité, désignez sa date de condamnation s'il vous plait.
Je vous informerai de la date désignée.
Quel juge pathétique.
L'as-tu vu transpirer sans savoir quoi dire ?
Il avait une confiance totale en Min Goo Nam.
Tu aurais dû me dire qu'il avait quitté le pays.
Tu m'as inquiété sans aucune raison.
Il n'avait pas pris le billet d'avion au final.
Il a dû changer d'avis après y avoir réfléchi durant la nuit.
[Han Soo Ho]
Le Juge Han m'appelle.
Il doit être pressé.
Pour qu'un juge appelle un avocat.
Song So Eun n'était pas au procès aujourd'hui.
Elle est malade. Trop de stress je suppose.
Je lui ai dit de prendre un jour de congé.
Je me demande à quel point elle est malade.
Sang Cheol.
Laisse-moi te demander une chose en tant qu'ami.
As-tu fait quitté le pays à Min Goo Nam ?
Je n'ai pas pu faire ça.
Lui as-tu dit de belles paroles ou menacé ?
Ce n'est jamais arrivé.
Je voulais aussi le voir comparaître et dire la vérité.
Quelle est la vérité?
Laisse-moi aussi te demander quelque chose en tant qu'ami.
Me considères-tu vraiment comme un ami ?
Le meilleur des amis.
Alors, finissons-en au moment approprié.
Toi, moi, et le Procureur Hong sommes tous sur le même bateau.
Depuis la condamnation à mort de Park Jae Ho.
N' est-ce pas?
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais
ça ressemble à une menace pour moi.
Je ne sais pas quel genre d' offre le groupe Han Young t'a fait.
Mais ne prends pas la mauvaise décision. Tu seras celui qui sera blessé.
Ce sera dur de s'en remettre.
C'est une menace.
Je suppose, si tu le prends de cette façon.
Bon sang.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
J'avais oublié tout ça à travailler ainsi pendant tout ce temps.
Que veux-tu dire ?
Une menace est plus efficace qu'une demande.
J'étais comme ça à l'origine.
J'y vais.
Eh, Han Soo Ho.
Juste parce que tu me bats toujours,
ne pense pas que tu continueras à gagner.
D'accord ?
Salut.
Allô ?
Park Hae Na ?
Qui est-ce ?
Je suis un fan.
Et un juge.
Je voulais vous rencontrer pour des raisons personnelles.
Vous ne l'avez dit à personne, hein ?
Oui.
Un juge ne peut pas rencontrer un accusé pour des raisons personnelles.
Pour cette raison,
sortons nos téléphones.
Pour une conversation honnête, un enregistrement n'est pas accepté.
Je ne vais pas enregistrer.
C'est votre première infraction de la loi, et vous avez pris le stupéfiant sans savoir.
Oui.
Ça fait de vous une victime.
Vous avez été piégée.
Merci de me dire ça.
Obtenez un an de prison et environ deux ans de liberté conditionnelle.
Abandonnez l'appel et...
Concentrez-vous sur le bénévolat.
Et vous obtiendrez sans doute un peu de compassion.
Allez dans une émission TV et pleurez.
Les fans qui vous ont abandonnés reviendront tout de suite.
Je vous remercie de me dire ça, Votre Honneur.
Pas besoin de me remercier.
Puisque ça n'arrivera pas.
Combien d'années pensez-vous que je peux vous donner ?
Je ne sais pas vraiment...
Si je vous donne cinq ans de prison,
vous serez arrêtée au tribunal,
et devrez rester en prison jusqu'à votre appel.
Dans ma décision, je dirai "A consommé un stimulant du système nerveux".
"Un incident scandaleux pour notre société."
"Le comportement choquant d'une personne célèbre."
Si je le dis de cette façon,
la presse adorera.
J'ai utilisé tous les mots qu'ils aiment.
"Stimulant, Scandaleux, Choquant."
Je...
Je fais confiance à mon avocat...
Et au procureur...
En général, un procureur vend de la peur.
Et un avocat de l'espoir.
Pour votre cas, je pense que vous avez acheté de l'espoir à eux deux.
Ai-je tord ?
Je suis vraiment pleine de remords.
Votre Honneur.
Je suis vraiment désolée.
Aujourd'hui, je vous ai demandé sincèrement...
Si vous étiez quelqu'un de bien.
Je vous le demande encore une fois.
Hae Na...
Êtes-vous quelqu'un de bien ?
Ce...
Moi, je ne suis pas quelqu'un de bien.
Une bonne personne abandonnerait après avoir fait des requêtes qui ne marchent pas.
Un connard menacerait si les choses ne se passaient pas comme il le voudrait.
Que dois-je faire ?
Être quelqu'un de bien.
Si vous ne l'êtes pas, vous n'arrêterez pas de rencontrer des gens comme moi.
Vous connaissez Ji Chang Soo ?
Comment ?
Vous ne le connaissez pas ?
Non.
Il sera lui aussi arrêté au tribunal.
Saluez-le en avance.
Waouh !
Saluez-vous.
Elle a une affaire de consommation de stupéfiant, et vous, de dommage à la personne.
Et par hasard, votre procureur et votre avocat sont les mêmes.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai vu plusieurs fois au tribunal.
Ji Chang Soo.
Vous savez pourquoi je vous ai tous les deux appelés, hein ?
Non, je ne sais pas vraiment.
Vous ne savez vraiment pas ?
Non.
Vraiment ?
Oui.
- Alors partez. - Non.
Alors je m'en vais.
Non, Votre Honneur, parlez.
Parlez tous les deux.
Vous avez un juge pourri et avez perdu tout espoir.
Confortez-vous l'un l'autre.
Que s'est-il passé ?
Hein ? Que se passe-t-il ?
Nous sommes...
Foutu.
Waouh. Aigoo...
Qu'est-ce qui vous amène ici pendant les heures de travail, Mlle Song ?
Tout va bien pour vous ces temps-ci, hein ?
Je suis passé parce qu'aujourd'hui est mon dernier jour de congé.
Ça avance comment ?
Je vous l'ai dit. Si les gens votaient en fonction des gens retrouvés,
je serais élu président.
Vous ne faîtes que parler. Vous ne m'avez pas fait part d'un avancement.
Je ne vois aucun résultat.
Avez-vous demandé de l'aide au commissariat pour personne disparue ?
Purée, pourquoi pensez-vous qu'ils ne peuvent pas la retrouver ?
Il n'y a qu'une seule réponse.
Elle ne fait plus partie de ce monde.
Lorsqu'une femme est violée et quitte sa maison,
le plus souvent...
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Ma sœur est vivante.
Elle me l'a promis.
Qu'elle ne se tuerait pas.
Ce que je veux dire...
Quelqu'un qui a coupé tout contact avec sa famille...
Pensez-vous qu'elle garderait son nom ?
Elle vit certainement comme une personne différent sous une nouvelle identité.
Dîtes-vous que vous connaissez les gens qui vendent des identités ?
Je trouverai bientôt votre sœur et...
Bon sang... Tu m'as fait peur.
Pourquoi nettoies-tu une table parfaitement propre ?
Tu vas abîmer toute sa surface. Arrête !
Écoute,
nous parlons de quelque chose d'extrêmement important, là.
Quelles conneries raconte-il ?
Bon sang.
Sang Cheol
Attendons un peu avant de se reparler.
Je t'appellerai dans quelques jours.
Monsieur le Juge.
Vous n'êtes pas rentré ?
Comment vous sentez-vous ?
Je vais beaucoup mieux.
J'ai même mangé du riz et de la soupe au dîner.
Je vous ai dit de ne pas venir travailler.
Je ne pouvais pas me reposer quand je pensais à tout le travail que je devais rattraper.
Je vais rentrer après avoir travaillé un peu.
C'est bien que vous soyez de retour.
Allons-y. Je vais vous raccompagner chez vous.
Prenez votre temps pour venir demain matin.
Vous pouvez venir en retard.
Je vous ai dit que j'allais beaucoup mieux grâce à vous.
Au revoir.
Merci.
Bonne nuit.
Allons boire du thé.
Oh non. Que faire ?
Il n'y a pas de café dans le coin.
Peu importe où nous allons. Je vais conduire.
Alors…
entrez. J'ai du thé et du café.
C'est inconfortable ?
Ah non.
Je suis si bien ici.
Je peux même m'allonger.
Je ne dis pas que je vais m'allonger.
Je suis venue
parce que vous aviez dit que vous alliez passer hier soir
et que vous ne pouviez pas venir finalement parce que vous étiez occupé.
Je peux donc travailler un peu.
Je n'étais pas si occupé.
Je…
ne serai plus juge pendant longtemps.
J'ai entendu plusieurs choses.
Mais pourquoi essayez-vous de partir ?
Je pensais que c'était un endroit
où l'on pouvait inventer n'importe quoi du moment que l'on connaît un minimum la loi.
Mais ce n'est pas pour n'importe qui.
Pourquoi êtes-vous comme "n'importe qui" ?
Vous êtes le meilleur de tous les juges que j'ai vus jusqu'à présent.
Avez-vous travaillé avec d'autres juges ?
Eh bien non. Vous êtes le premier.
Si vous travaillez avec quelqu'un comme moi,
je ne vous serai d'aucune aide.
Ce n'est pas vrai. Après être entrée dans l'institut de formation juridique,
j'ai appris beaucoup et réalisé beaucoup de choses.
Il ne vous reste qu'un mois de stage, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis si triste quand je pense au temps qui passe.
Je revoyais le document de l'affaire d'agression du 911 EMT tout à l'heure.
L'affaire pour la semaine prochaine.
J'étais choquée et en colère.
Je voulais vous demander.
Devrais-je parler au bureau administratif et vous trouver un autre juge comme mentor ?
Pour moi, vous êtes le meilleur juge.
Vous n'avez jamais rencontré d'autres juges.
Quelqu'un de vrai.
Par hasard…
aurais-je fait quelque chose de mal ?
Si vous me dites ce que vous n'aimez pas chez moi, je ferai de mon mieux pour changer.
Ce n'est pas vous, So Eun.
C'est moi.
Est-ce parce que je réplique trop ?
Je ne voulais pas vraiment vous répliquer.
J'ai dit que ce n'était pas ça.
Une fois que je gagnerai un peu d'argent,
je pense ouvrir un restaurant.
Juge ou chef…
ce sont des occupations professionnelles.
Êtes-vous sérieux ?
Quand ça arrivera,
je vous inviterai, So Eun…
et je ferai le meilleur plat au monde
rien que pour vous.
Vous ne savez même pas quel genre de plat j'aime.
Qu'est-ce que vous préférez ?
Tout.
Je vais vous faire de tout alors.
Je m'en vais.
D'accord.
Je vous remercie vraiment…
pour avoir fait attention à tous les détails.
Même si vous vous sentez mieux, vous savez que vous devez finir votre traitement, n'est-ce pas ?
Oui.
Et…
je ne veux pas aller dans le cabinet d'un autre juge.
J'aime travailler avec vous.
Vous l'aimerez encore plus si vous travaillez avec un autre juge.
Non.
Ne m'envoyez pas autre part s'il vous plaît.
Je suis peut-être qu'une stagiaire,
mais quand vous vous occupez d'une personne,
vous devez le faire jusqu'au bout.
À demain.
♫ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♫
♫ Je viens vers toi par cette nuit ♫
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
♫ Je veux rêver à nouveau ♫